-
1 prix mondial
-
2 әлемдік нарық бағасы
Казахско-русский экономический словарь > әлемдік нарық бағасы
-
3 world market price
English-Russian perfumery & beauty care dictionary > world market price
-
4 world market price
цена мирового рынкаEnglish-Russian dictionary of technical terms > world market price
-
5 world market price
English-russian dctionary of contemporary Economics > world market price
-
6 world market price
-
7 world market price
-
8 world market price
the price slumped to $50 — цена упала до пятидесяти долларов
catalog price — номинал, номинальная цена; цена по каталогу
all-inclusive price — цена, включающая все виды обслуживания
-
9 world market price
1) Экономика: мировая рыночная цена, мировая цена, цены мирового рынка2) Банковское дело: цена мирового рынка3) Деловая лексика: цена на мировом рынке4) ЕБРР: международная цена -
10 international price
1) Банковское дело: цена мирового рынка2) Инвестиции: мировая цена3) ЕБРР: международная цена, цена Франко-граница -
11 Weltmarktpreis
сущ.1) юр. международная цена, мировая цена2) экон. цена мирового рынка3) внеш.торг. цена на мировом рынке -
12 world price
-
13 Weltpreis
сущ.экон. цена мирового рынка, цена на мировых рынках -
14 world market
-
15 Weltmarktpreis
m эк. -
16 prezz internazionale
сущ.экон. цена мирового рынкаИтальяно-русский универсальный словарь > prezz internazionale
-
17 prezzo internazionale
сущ.фин. цена мирового рынкаИтальяно-русский универсальный словарь > prezzo internazionale
-
18 play the market
Синонимический ряд:gamble (verb) buy and sell; buy futures; chance; engage in a risky venture; gamble; risk; speculate; venture; wheel and deal -
19 Weltmarktpreis
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Weltmarktpreis
-
20 Бағаның түпнегізі
Баға жөніндегі келіссөзде біз тиісті құжаттаманы тексеріп алуымыз керек.
Для переговоров по ценам нам нужно проверить соответствующую документацию.
Бізде баға белгілеу қағидаты туралы арнаулы келісім қазірдің өзінде бар.
У нас уже есть специальное соглашение о принципах ценообразования.
Баға құжаттармен қуатталуға тиіс.
Цена должна быть подтверждена документами.
Ең алдымен біз бағаның бірыңғай түпнегізін (бұдан былайғы келіссөздің негізін) табуға тиіспіз.
Прежде всего мы должны найти единую базу цены (основу для дальнейших переговоров).
Сіз біздің билігімізге баға жөніндегі құжаттаманы ұсынуға тиістісіз.
Вы должны были предоставить в наше распоряжение документацию по ценам.
Сіз біздің... алдыңыз ба?
Вы получили наши... ?
- протоколы по ценам.
Иә, біз бәрін алдық.
Да, мы все получили.
Біз де бірқатар құжаттарды дайындадық, ал сіздердің материалдарыңыз бізде бар. Біз оларды мұқият зерделейміз.
Ряд документов мы тоже подготовили, а ваши материалы есть у нас. Мы их основательно изучили.
Екі жағымыз да... назар аудардық деген үміттемін.
Надеюсь, что обе наши стороны приняли во внимание...
- цены внутреннего (мирового) рынка.
Біз келісімді (келісімшарттағы) бағаны басшылыққа алуға тиіспіз.
Мы должны исходить из договорной (контрактной) цены.
Баға жөніндегі келісілген хаттамалар негізінде баға есептелінді.
Цены были скалькулированы на основе согласованных протоколов по ценам.
Бізге бәсекелік материалдарды берулеріңізді өтінеміз.
Просим предоставить нам конкурентные материалы.
Баға фирмалардың бәсекелік ұсыныстары негізінде айқындалады.
Цены определяются на основе конкурентных предложений фирм.
Біздің бағамыздың қуаттамасы ретінде сіздерге бәсекелік материалдарды ұсынамыз.
В подтверждение наших цен мы предоставим вам конкурентные материалы.
Бәсекелік баға біз сіздерге табыстаған ұсыныстарға сай келеді.
Конкурентные цены соответствуют предложениям, которые мы вам передали.
Сіздер бізге ұсынған бойда баға жөніндегі келіссөз жалғастырылады.
Переговоры по ценам будут продолжены, как только вы представите нам.
Бұл бәсекелік материалдар...
Эти конкурентные материалы...
- біздің бағамыздың дұрыстығын қуаттайды.
- подтверждают правильность наших цен.
Баға белгілеуде біз ең алдымен бәсекелік бағаны және әлемдік нарық бағасын ескереміз.
В ценообразовании мы учитываем прежде всего конкурентные цены и цены мирового рынка.
Әлемдік нарық бағасы біздің баға жөніндегі келіссөзіміздің негізі болуға тиіс.
Цены мирового рынка должны быть основой наших переговоров по ценам.
Әлемдік нарықтың бағасы бойынша теңгемен есептесу қажет.
Необходимо произвести расчет по ценам мирового рынка в тенге.
Баға жөніндегі келіссөз үшін... біз машина қуатының техникалық параметрлерін (жаңа диапазонын) білуіміз керек.
Для переговоров по ценам... нам нужно знать технические параметры (новый диапазон) мощности машины.
Бізге техникалық қорытынды қажет болады.
Нам требуется техническое заключение.
Сондықтан көліссөзге екі тараптың да техникалық мамандары қатысуға тиіс.
Поэтому в переговорах должны принять участие технические специалисты обеих сторон.
Мына құжаттама жеткілікті дәрежеде негізделмеген.
Эта документация недостаточно обоснована.
Бұл құжаттаманы біз қабылдамай тастауға мәжбүрміз.
Эту документацию мы вынуждены отклонить.
Сөйтіп, бізде есептің сіздер әзірлеген және маңызды құжаттарға негізделген кейбір алдын ала нұсқалары бар.
Таким образом, у нас есть некоторые предварительные варианты расчета, разработанные вами и основанные на важных документах.
Енді біз баға жөніндегі келіссөзді жалғастыра аламыз.
Теперь мы можем продолжить переговоры по ценам.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЦЕНА МИРОВОГО РЫНКА — денежное выражение интернациональной стоимоститоваров, поступающих в мировую торговлю. ЦЕНА МИРОВОГО РЫНКА цены основных центров мировой торговли при устойчивых и крупных экспортно им портных сделках, осуществляемых в рамках открытого торгово… … Финансовый словарь
цена мирового рынка — цена мировая Цены, по которым осуществляются крупные экономические экспортные или импортные раздельные операции, носящие регулярный характер и предусматривающие платеж в свободно конвертируемой валюте. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]… … Справочник технического переводчика
ЦЕНА МИРОВОГО РЫНКА — цены. по которым осуществляются крупные экономические экспортные или импортные раздельные операции, носящие регулярный характер и предусматривающие платеж в свободно конвертируемой валюте … Большой бухгалтерский словарь
ЦЕНА МИРОВОГО РЫНКА — цены, по которым осуществляются крупные экономические экспортные или импортные раздельные операции, носящие регулярный характер и предусматривающие платеж в свободно конвертируемой валюте … Большой экономический словарь
ЦЕНА, МИРОВАЯ — см. ЦЕНА МИРОВОГО РЫНКА … Большой бухгалтерский словарь
ЦЕНА, МИРОВАЯ — см. ЦЕНА МИРОВОГО РЫНКА … Большой экономический словарь
Цена на нефть — Нефтяные вышки в Лос Анджелесе (1896) Цена на нефть, $ за баррель, 1997 2008 (NYMEX Light Sweet Crude Oil Futures Prices) Цена на нефть, $ за баррель, 1998 ноябрь 2008 … Википедия
Цена — денежное выражение стоимости товара. Различают следующие виды Ц.: оптовые, розничные, прейскурантные (фиксированные), договорные, свободные, закупочные, сезонные, поясные, теневые, мирового рынка, внешней торговли и пр. см. также… … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
ЦЕНА МИРОВАЯ — (англ. world price) – цена, применяемая при реализации товаров на мировом рынке. Необходимость использования цен мирового рынка в междунар. торговой практике вызвана наличием множественности цен на однотипные товары в разных странах, что связано… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ЦЕНА ПРОИЗВОДСТВА — (production co t) превращенная форма стоимости, лежащая в основе рыночных цен на товары в условиях товарного производства. При развитом рынке неравномерный рост прибыли в различных отраслях экономики, обусловленный различиями в органическом… … Внешнеэкономический толковый словарь
Цена — денежное выражение стоимости товара; экономическая категория, служащая для косвенного измерения величины затраченного на производство товаров общественно необходимого рабочего времени. Научная теория Ц, создана К. Марксом. Он раскрыл… … Большая советская энциклопедия